À la suite d'un événement bouleversant, une bande de copains décide, malgré tout, de partir en vacances au bord de la mer comme chaque année. Leur amitié, leurs certitudes, leur culpabilité, leurs amours en seront ébranlées. Ils v...
Despite a traumatic event, a group of friends decide to go ahead with their annual beach vacation. Their relationships, convictions, sense of guilt and friendship are sorely tested. They are finally forced to own up to the little white lies...
Max, el propietario de un restaurante de éxito, y Véro, su ecologista mujer, invitan, como todos los años, a un grupo de amigos a su bella casa de la playa para celebrar el comienzo de las vacaciones. Pero este año, justo cuando iban a ...
Wie in jedem Sommer macht eine Clique von Freunden gemeinsamen Urlaub im Ferienhaus von Max am Meer in Cap Ferret. Die Sorgen um ihren nach einem schweren Unfall im Krankenhaus liegenden guten Freund Ludo verdrängen sie, so gut es geht, do...
Trots en tragisk händelse bestämmer en grupp vänner sig för att ändå åka iväg på sin årliga semester, till ett pittoreskt strandhus strax utanför Bordeaux. Men detta år kommer deras relationer, övertygelser, skuldkänslor och v...
Restoran sahibi Max ve karısı Vero, her sene en yakın arkadaşlarını yazlık evlerine çağırarak sezon açılışını beraber yapmayı alışkanlık haline getirmişlerdir. Ancak bu sene Paris’ten ayrılmadan hemen önce arkadaşl...
La consueta estate nella grande casa sul mare, per un gruppo di amici parigini, ciascuno con il proprio stress, ciascuno con le proprie piccole bugie. E per tutti il dolore di una mancanza, l'amico rimasto solo a Parigi in ospedale dopo un ...
Apesar de um evento traumático, um grupo de amigos decide ir em frente com as suas habituais férias na praia. Os seus relacionamentos, convicções, sentimentos de culpa e amizade são duramente testados. No final, são forçados a confes...
Jeden ze skupinky přátel středního věku přichází vinou tragické nehody o život. Navzdory této události se jeho blízcí rozhodnou vyjet na tradiční, každoroční společnou dovolenou na pláži nedaleko Bordeaux. Jejich vztah...
История друзей, которые по традиции отправляются провести совместный летний отдых на мыс Ферре неподалеку от Бордо. Но когда они н...
Elk jaar nodigen Max, een succesvolle restauranteigenaar, en z’n milieubewuste vrouw Véro een groep vrienden uit in hun prachtige strandhuis om het begin van de vakantie te vieren. Maar dit jaar is hun vriend Ludo gewond geraakt in een e...
Ludo Párizsban fekszik az intenzíven, mert balesetet szenvedett. Barátai ennek ellenére úgy döntenek, hogy nem hagyják ki az évi, rendes, közös nyaralásukat és elindulnak a tengerpartra. Szórakozásuk azonban nem felhőtlen, ki...
Hver sommer tager en gruppe venner på ferie sammen. I år er rammen dog sørgelig, for en voldsom ulykke har sendt en af vennerne på hospitalet. De andre forsøger at få det bedste ud af ferien, men snart bliver den gode stemning sat på...
בכל שנה, מקס, בעל מסעדה מצליחה, וורו, שותפתו ואישתו מזמינה חברים למסיבה בבית החוף שלהם לחגוג את יום הולדתו של אנטואן וקצת לנפוש. אבל, ה...
每一年，餐馆老板马克思（弗朗索瓦·克鲁塞 François Cluzet 饰）都会请他的朋友们来到他在海边的别墅度假，而这一年的假期，却被一场发生在卢多（让·杜雅尔丹 Jean Dujardin 饰...
Um acidente quase fatal leva um amigo a ir parar em um hospital, enquanto que o resto de grupo viaja em suas férias anuais. Os segredos e a cobiça de cada um dos envolvidos ameaça romper o grupo de amigos no meio. Terceiro longa-metragem...
Един от онези филми, в които голяма група приятели се събират заедно и започват да нищят връзките помежду си, да си спомнят миналото...
Grupa znajomych spędza wakacje w domku letniskowym. Pod nieobecność jednego z przyjaciół, spowodowanej wypadkiem samochodowym, na jaw wychodzą nieznane dotąd fakty. [filmweb.pl]
A pesar de un acontecimiento traumático, un grupo de amigos decide seguir adelante con sus vacaciones de la playa anuales. Sus relaciones, convicciones, sentido de culpa y amistad profundamente se prueban. Finalmente se obligan a poseer ha...
매년 프랑스 남부 해변가 맥스(프랑수아 클루제)의 호화로운 별장에서 휴가를 함께 보내는 개성만점 8명의 친구들. 하지만 휴가를 하루 앞둔 어느 날, 파리에서 바이크 드라이브를 ...
麥士Max是個成功的餐廳老闆，妻子維露Vero熱愛大自然。他倆每年都會相約一班好友到他們海邊的渡假屋渡假兼為好友尚路易士慶祝生日。但這一年剛在他們即將出發之時，其中一名...
事業有成的餐廳老闆麥斯和妻子維露，每年都會邀請熟識多年的摯友們，前往海邊的別墅度過悠閒的黃金假期。但是今年盧多在出發前發生了嚴重車禍。這場意外掀起的漣漪－「謊言...
Jeden zo skupinky priateľov stredného veku prichádza vinou tragickej nehody o život. Napriek tejto udalosti sa jeho blízki rozhodnú vyjsť na tradičné, každoročnú spoločnú dovolenku na pláži neďaleko Bordeaux. Ich vzťahy, p...
Κάθε χρόνο, ο Μαξ, ένας επιτυχημένος ιδιοκτήτης εστιατορίου, και η σύζυγός του προσκαλούν μια παρέα φίλων στο εξοχικό τους σπίτι δί...
یک تصادف کشنده باعث می شود یکی از افراد گروه در بیمارستان بماند، در حالی که بقیه عازم سفر تفریحاتی هستند. اما راز ها و دروغ هایی که بی...
У центрі сюжету — троє кращих друзів, які мають традицію відпочивати разом неподалік від Ніцци на мисі Кап-Ферре. Коли вони вкотре ...
En Max, el propietari d'un restaurant d'èxit, i la Véro, la seva dona ecologista, conviden, com cada any, un grup d'amics a la casa de la platja per celebrar el començament de les vacances. Però aquest any, just quan abandonen París, u...
