Halim has been married to Mina for a long time, with whom he runs a traditional caftan store in the medina (old town) of Salé, Morocco. The couple has always lived with Halim's secret – his homosexuality – about which he has learned to...
할림은 모로코 살레의 메디나 구 시가지에서 전통 카프탄 가게를 운영하며, 아내 미나와 오랫동안 결혼 생활을 유지했다. 어느 날, 젊은 재단사 유세프가 가게에 들어오는데, 할림은...
Halim et Mina tiennent un magasin de caftans traditionnels dans l'une des plus anciennes médinas du Maroc. Afin de répondre à une clientèle exigeante, ils engagent un apprenti. Mais Mina se rend compte que Halim est ému par sa présenc...
Halim ist seit langem mit Mina verheiratet, mit der er ein traditionelles Kaftangeschäft in der Medina von Salé in Marokko betreibt. Das Paar lebt seit jeher mit Halims Geheimnis, seiner Homosexualität, die er zu verschweigen gelernt hat...
Halim lleva mucho tiempo casado con Mina, con quien regenta una tienda tradicional de caftanes en la medina de Salé, una de las más antiguas de Marruecos. La pareja vive desde siempre con un secreto que Halim ha aprendido a ocultar, pero ...
Mina a její manžel Halim provozují v Maroku obchod s tradičními oděvy – kaftany. Mina se stará o prodej, zatímco Halim kaftany s láskou k tradiční ruční výrobě šije. Manželství je šťastné navzdory Minině chatrnému z...
Halim och Mina är gifta sedan många år och driver tillsammans stadens bästa kaftanbutik. När Mina blir allvarligt sjuk, anställs en ung lärling i butiken. Då rubbas cirklarna, och plötsligt är de tre i äktenskapet.
Halim lleva mucho tiempo casado con Mina, con quien tiene una tienda tradicional de caftanes en la medina de Salé, en Marruecos. La pareja vive desde siempre con el secreto de Halim: su homosexualidad, que ha aprendido a ocultar. La enferm...
Все меняется в отношения портного средних лет и его жены, когда у него появляется новый красавец-ученик.
Ο Χαλίμ και η Μίνα έχουν ένα παραδοσιακό ραφείο σε μια από τις παλαιότερες γειτονιές του Μαρόκου. Για να καταφέρουν να ανταπεξέλθου...
寶藍色的布幔滑過指尖，一針一線，織出瑰麗的縫繡，也熬煮赤誠的匠心。一對恩愛夫妻在摩洛哥古城經營傳統裁縫店，日復一日，頂著訂單壓力，堅守著行將失傳的古老手工藝。直...
Halin jest utalentowanym krawcem, znanym z tradycyjnych sukni, które ozdabia misternym haftem. Razem z żoną Miną prowadzi zakład w marokańskim mieście Sala. Do pomocy przy pracy zatrudniają młodego Youssefa. Między nim a Halinem z...
哈林姆和迈纳两夫妻在摩洛哥一个小镇上，经营着一间专造卡夫坦老式长袍的工艺店。两人内心都一直对同一个秘密噤若寒蝉。每日因造袍需时，同时面对着顾客无休止的要求与催逼...
Halim é casado há muito tempo com Mina, com quem dirige uma loja tradicional de cafetãs na medina (cidade velha) de Salé, Marrocos. O casal sempre conviveu com o segredo de Halim – sua homossexualidade – sobre o qual ele aprendeu a...
מינה וחאלים מנהלים חנות לממכר כפתנים מסורתיים באחד הרבעים העתיקים במרוקו. העבודה על גלימת כפתן העשויה במלאכת יד דורשת זמן ועמל רב, ו...
モロッコの海辺にあるサレの街。ハリムとミナ夫妻は、カフタンドレスの仕立て屋を営んでいる。伝統を守る仕事をしながらも、自身が伝統からかけ離れた存在だと苦悩するハリ...
Halim heeft samen met zijn vrouw Mina een traditionele kaftanwinkel in de medina van Salé, Marokko. Hun hele huwelijk lang leven ze met een geheim: Halims homoseksualiteit die hij heeft leren onderdrukken. Maar Mina's ziekte en de komst va...
Halim e Mina gestiscono un negozio di caftani tradizionali in una delle medine più antiche del Marocco. Per stare al passo con le richieste dei clienti più esigenti, assumono Youssef. Il talentuoso apprendista mostra la massima dedizione ...
Halim i Mina regeixen una botiga de caftans tradicionals en una de les medines més antigues del Marroc. La parella viu amb un secret que ell ha après a amagar, però la malaltia de la Mina i l'arribada d'un jove aprenent amenacen de perto...
Halim in Mina sta vse prej kot običajen par, saj v pretežno platonskem, a zato nič manj ljubečem odnosu že več kot dvajset let živita z neizrečeno skrivnostjo Halimove istospolne usmerjenosti. Ko se pojavi čedni mladi vajenec Youss...
Marokiečių šeima verčiasi tradiciniu amatu: vyras Halimas rankomis siuva puošnius kaftanus, o žmona Mina bendrauja su klientais. Mechanizuotos gamybos laikais tai visai neapsimoka, tačiau šis darbas jų sielai teikia džiaugsmo, o g...
Halim és Mina egy hagyományos kaftánboltot visznek Marokkó egyik medinájában. Hogy lépést tudjanak tartani a megrendelésekkel, felvesznek egy fiatal segédet, aki elhivatottan sajátítja el a hímzés és szabás művészetét, á...
ฮาลิมและมีนาเปิดร้านคาฟตานแบบดั้งเดิมในเมดินาที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่งของโมร็อกโ...
