À son entrée à l’école, Nora est divisée entre la volonté d’aider son frère victime de harcèlement et la nécessité de s’intégrer à cette nouvelle communauté. Partagée entre son père qui l’incite à réagir et son frè...
When Nora witnesses Abel being bullied by other kids, she rushes to protect him by warning their father. But Abel forces her to remain silent. Caught in a conflict of loyalty, Nora will ultimately try to find her place, torn between childre...
막 학교에 입학한 일곱 살 노라는 낯선 학교가 무섭다. 아벨은 동생 노라를 위로하지만 사실 아벨도 학교가 두렵다. 점차 친구도 사귀며 학교생활에 적응해 가는 노라는 우연히 아...
Нора и Абель — новички на детской площадке начальной школы. Они ищут новых друзей, пробуют участвовать в детских играх, но прежде б...
De jonge Nora gaat naar een nieuwe school, waar ook haar broer Abel les volgt. Ze ontdekt dat Abel er gepest wordt, maar hij wil dat ze er niets over zegt. Haar vader daarentegen maant haar aan om stappen te ondernemen. Nora raakt verscheur...
A menina Nora, de sete anos, e seu irmão mais velho, Abel, estão de volta à escola. Quando Nora testemunha seu irmão ser perseguido por outros garotos, ela corre para protegê-lo e quer avisar seu pai, mas Abel a força a permanecer em ...
七岁的诺拉面临首度上学的恐惧，看似在学校适应良好的哥哥亚伯，一方面要安抚妹妹，一方面有自己的难题。上课钟声响起，在陌生的环境中除了得向同学自我介绍，诺拉还有...
Cuando Nora ve a Abel siendo intimidado por otros niños, se apresura a protegerlo advirtiendo a su padre. Pero Abel la obliga a permanecer en silencio. Atrapada en un conflicto de lealtad, Nora finalmente intentará encontrar su lugar, div...
נורה בת השבע ואחיה הגדול אבּל שבים לבית הספר עם תחילת שנת הלימודים. נורה עדה לבריונות ממנה סובל אחיה מילדים אחרים והמחשבה הראשונה של...
Sjuåriga Nora slits motvilligt ur sin pappas famn vid grindarna till skolan där hon nu ska börja. Vilsen och rädd söker hon sig till sin äldre bror Abel, men han knuffar bort henne, inte bara av vanlig "syskonkärlek". Nora måste sna...
ნორა და აბელი დამწყები არიან დაწყებითი სკოლის სათამაშო მოედანზე. ისინი ეძებენ ახალ მეგობ...
Miután Nora szemtanúja volt, amint Ábelt zaklatták, segítséget szeretne kérni a fiú számára. Ábel azonban arra kéri, hallgasson a látottakról. Norának komoly belső harcot kell vívnia, miközben a helyes döntésen gondolkod...
Als Nora Zeuge wird, wie Abel von anderen Kindern schikaniert wird, eilt sie herbei, um ihn zu beschützen. Doch Abel zwingt sie, zu schweigen. Gefangen in einem Loyalitätskonflikt, versucht Nora ihren Platz zu finden, hin- und hergerissen...
Když se Nora stane svědkem šikanování Abela ostatními dětmi, spěchá ho ochránit a varuje jejich otce. Abel ji však donutí mlčet. Nora, která se ocitne v konfliktu loajality, se nakonec pokusí najít své místo, rozpolcená m...
Όταν η Νορά βλέπει ότι ο Αμπέλ, ο μεγαλύτερος αδερφός της, πέφτει θύμα bullying από άλλα παιδιά, σπεύδει να τον προστατεύσει. Εκείνος όμω...
Nora è al suo primo giorno di scuola e fa fatica a lasciare il padre. In una classe superiore c'è già il fratello Abel il quale però vuole che lei gli stia lontano. Il motivo c'è. Abel subisce le vessazioni da parte di un gruppetto di ...
七歲的諾菈與哥哥亞伯重新回到學校，當諾菈看見亞伯被霸凌時，她急著想告訴父親，卻被亞伯下了封口令。諾菈因為要守住哥哥的秘密，內心衝突不已，諾菈最終是否能在校園中找...
7-letnia Nora i jej starszy brat Abel chodzą razem do szkoły. Dziewczynka stara się dopasować, zanim znajdzie swoje miejsce na boisku. Pewnego dnia zauważa, że Abel jest zastraszany przez inne dzieci. Pragnie go chronić, ale chłopak...
Ko je Nora priča nasilju nad Abelom, ki ga izvajajo drugi otroci, je želela o tem povedati očetu, vendar jo Abel prisili, da ostane tiho. Nora, ujeta v konflikt med zvestobo in dolžnostjo poskuša najti svoje mesto razpeto med svetom ot...
