In the year 2036 mankind has revolutionized the medical field. Scientist have conquered death via the use of internal nanomachines and the “Shell System,” however, only the richest can afford to partake. Yozo Oba has been troubled by st...
Tokyo, 2036. Une découverte médicale révolutionnaire vient de faire son apparition. À l'aide de nanomachines, les êtres humains sont désormais promis à une espérance de vie dépassant les 120 ans, libérés de toutes maladies. Une p...
No ano 2036, a humanidade revolucionou o campo da medicina. Os cientistas conquistaram a morte através do uso de nanomáquinas internas e do "Sistema Shell", no entanto, apenas os mais ricos se podem permitir a participar. Yozo Oba é inco...
En el año 2036, el género humano ha revolucionado el campo de la medicina. Los científicos han conquistado la muerte mediante el uso de nanomáquinas internas y el "Sistema Shell", sin embargo, solo los más ricos pueden darse el lujo de...
Año 2036. La medicina ha sufrido una revolución gracias a la invención de las nanomáquinas el Sistema Shell, que permiten que la muerte sea cosa del pasado. Sin embargo solo los más ricos son capaces de costeársela. Yozo Oba no es ri...
由于医疗革命而克服了“死亡”的昭和111年的东京—— 人们在体内的“纳米机器”以及通过“网络”管理这些机器的“S.H.E.L.L.”体制的支配下，得到了“不会得病，无须处理伤口，...
Токио, 2036 год. Революционные медицинские технологии победили смерть: при помощи внутренних наноустройств, которые контролируются ...
의료 혁명으로 죽음을 극복한 2036년. 네트워크가 제어하는 체내 나노머신과 ＂S.H.E.L.L.＂ 시스템을 통해 인간은 질병과 부상의 고통 없이 120년의 수명을 보장받는다. 그러나 고통 없...
医療革命後の昭和111年の東京。人間は体内の“ナノマシン”とその管理を請け負う“ネットワーク”が管理する“S.H.E.L.L.”体制に支配されていた。その結果、病気にならず、傷...
於人體內植入芯片，利用網路對此進行管理的「S.H.E.L.L.殼層」，在激進的科技發展下，「殼層」已完成了究極的進化。受傷和生病都能透過對芯片的干預並統一治療，這種看似安穩...
Tokyo 2036. Eine revolutionäre medizinische Entdeckung verändert alles. Durch den Einsatz von Nanotechnologie gelingt es, der menschlichen Spezies ein 120-jähriges Leben ohne Krankheit zu garantieren. Ein idyllisches und zugleich trüger...
Yıl 2036. Tıbbi devrimler sonucu dahili nanomakineler ve Kabuk Sistemi'yle insanlık ölümü fethetmiştir. Ancak bu ayrıcalığa yalnızca en zenginler erişebilmektedir. Yozo Oba o kadar zengin değildir. Ancak rüyalarında arkadaş...
Токіо, 2036 рік: неймовірний прорив у медицині забезпечив людству перемогу над самою смертю… Завдяки внутрішнім наномашинам і систе...
Corre l'anno 2036 e i progressi della scienza medica hanno drammaticamente cambiato il volto della società giapponese. Nanomacchine, collegate al sistema SHELL, difendono e riparano il corpo umano, garantendo un'aspettativa di vita che sup...
Na Tóquio do ano de 2036, uma revolução na medicina eliminou todas as doenças, garantindo um tempo de vida de 120 anos para cada cidadão. Porém, a disparidade econômica cresceu de maneira astronômica e aqueles que não estão conect...
Tòquio, 2036. Els éssers humans no tenen malalties gràcies a la revolució mèdica, però el sistema trontolla per les desigualtats econòmiques, la pol·lució i el fenomen Human Lost, que produeix éssers deformes.
Jaar 2036. De geneeskunde heeft een revolutie ondergaan dankzij de uitvinding van de nanomachines van het Shell-systeem, waardoor de dood tot het verleden behoort. Alleen de rijksten kunnen zich dit echter veroorloven. Yozo Oba is niet rijk...
2036. Egy forradalmi áttörésnek hála, az emberiség legyőzte a halált. A módszer a nanotechnológián alapul, az emberek életében nincsenek betegségek, az átlagéletkor százhúsz év felett van. Az áttörés azonban két részr...
