Chad, 2006. After a forty-year civil war, the radio announces the government has just amnestied the war criminals. Outraged by the news, Gumar Abatcha orders his grandson Atim, a sixteen-year-old youth, to trace the man who killed his fathe...
Il quindicenne Atim decide di trovare l'uomo che ha ucciso suo padre poco prima che egli nascesse. Giunto a N'djamena, la capitale del Ciad, si mette sulle tracce di Abdallah Nassara, l'assassino. L'uomo, ex criminale di guerra, è un sessa...
Tchad, 2006. Le gouvernement a accordé l’amnistie à tous les criminels de guerre. Atim, seize ans, reçoit un revolver des mains de son grand-père pour aller tuer l’assassin de son père…
阿蒂姆（阿利·巴凯 Ali Barkai 饰）的父亲在战争之中死去了，十六岁的阿蒂姆拿着一把手枪，决定群寻找并且杀死自己的杀父仇人。怀揣着满心的仇恨，阿蒂姆来到了仇人纳萨拉（尤...
Czad, rok 2006. Po czterdziestu latach wojny domowej rząd ogłasza amnestię dla zbrodniarzy wojennych, chcąc w ten sposób przywrócić pokój. Gumar Abatcha namawia swojego wnuka Akima, by znalazł i wymierzył karę człowiekowi, któr...
열 여섯살인 아팀(Atim)은 아버지를 죽인 남자에게 복수하기 위해 수도로 간다. 그곳에서 아버지의 원수는 작은 빵 가게를 운영하며 조용히 살아가고 있다. 아팀은 빵 만드는 법을 배...
Atim no conoció a su padre, ya que murió antes de que él naciera en la larga guerra del desierto del Chad. Lo crió su abuelo y ahora, cumplidos 15 años, el anciano le entrega una pistola y le señala el sitio donde vive el hombre que m...
