The Griswold family hits the road again for a typically ill-fated vacation, this time to the glitzy mecca of slots and showgirls—Las Vegas.
Das Chaos-Quartett ist wieder da! Diesmal verbringen die Griswolds ihren Urlaub im grellen Mekka von Strapsen und Spielautomaten, in Las Vegas. Doch kaum im wilden Zockerparadies angekommen, trennen sich zunächst die Wege: Papa Griswold ve...
Clark e sua família decidem ir para um lugar onde eles podem realmente ter férias maravilhosas, e vão para a iluminada cidade de Las Vegas. Lá, eles encontram várias pessoas conhecidas, incluindo os primos Eddie e Catherine e a prima V...
Clark Griswold a obtenu un bonus conséquent de son employeur en inventant un conservateur alimentaire de longue durée. Pour célébrer l'événement, il décide d'emmener sa petite famille passer quelques jours à Las Vegas.
Ingen kan planera en semester som Clark Griswold. Som den lojala make och hänsynsfulle far han är gör han allt i sin makt för att se till att varje semester familjen gör ska bli den bästa någonsin. Han förutser allt – utom olyckor...
Griswold ismét nyaralni viszi a családját, ezúttal Las Vegasba mennek. A sivatag közepén elterülő neonfényben úszó város azonban nemcsak a szerencsejátékok, hanem a bűnök és csábítások ördögi központja is. A család m...
Turen går til Las Vegas for den efterhånden hårdt prøvede Griswold-familie. Mor Ellen udveksler flirtende blikke med loungesangeren Wayne Newton, mens far Clark satser hele familieformuen ved blackjack-bordet og oplever Siegfried og Roy...
Nadie planea unas vaciones mejor que Clark Griswold, un fiel marido y generoso padre de familia. En esta ocasión ha elegido un destino perfecto, Las Vegas, capital del juego donde los Griswold podrán disfrutar de unos días en familia. Pe...
Семейство Грисуолдов во главе с папой Кларком полным составом отправляется на отдых в Лас-Вегас. Лас-Вегас, традиционно известный ...
Clark Wilhelm Griswold jr. e la sua famiglia hanno deciso di organizzare una vacanza indimenticabile. Prendono armi e bagagli e partono per la capitale del gioco d'azzardo. Lì incontreranno personaggi strambi. Insomma sarà una vacanza che...
Кларку Ґрізволду нарешті схвалили його винахід - консервант продуктів, здатний зберігати свіжість протягом цілих років. За премію ...
Dovolená v Las Vegas může být vcelku příjemný způsob, jak oslavit pracovní úspěch hlavy rodiny. Clarkovi Griswoldovi se po letech konečně podařilo dotáhnout do vítězného konce svůj projekt konzervace potravin. A tak se st...
Η οικογένεια των Γκρίζγουολντ πηγαίνει για διακοπές στο Λας Βέγκας και παρασύρεται στον πυρετό του τζόγου.
Dovolenka v Las Vegas môže byť vcelku príjemný spôsob, ako osláviť pracovný úspech hlavy rodiny. Clarkovi Griswoldovi sa po rokoch konečne podarilo dotiahnuť do víťazného konca svoj projekt konzervácie potravín. A tak sa st...
Ne zaman Clark Grisvvolcl kafasına birşey koysa, onu yapamaz. Fakat yine de, tatil virüsü içine girdiği zaman onu hiçbir şey durduramaz. Bu sefer Amerika'nın yeni eğlence merkezi Las Vegas'ı seçer. Chevy Chase, önceki Vacation'...
משפחת גריזוולד יוצאת ללאס וגאס, לאחר שאב המשפחה המחונן המציא משמר מזון לכל החיים וזכה לסכום כסף משמעותי. איפה אם לא בעיר האורות של המ...
Clark Griswold otrzymuje podwyżkę za wynalezienie wiecznotrwałej żywności i postanawia zabrać swoją rodzinę do bajecznego Las Vegas. Po pechowym locie Griswoldowie docierają do hotelu Mirage. Clark okazuje się być nieustępliwym ...
Griswold își duce din nou familia în vacanță, de data aceasta la Las Vegas. Cu toate acestea, acest oraș iluminat din mijlocul deșertului nu este doar un centru al jocurilor de noroc, ci și un centru diabolic al crimei și ispitei. ...
Quando as férias chegam, Clark Griswold (Chevy Chase) decide levar sua família para passar um tempo em Las Vegas. Lá, eles encontram os primos Eddie (Randy Quaid) e Catherine (Miriam Flynn), e também a prima Vicky (Shae D'lyn), que eles...
Когато Кларк Гризуолд се насочи към нещо, можем да бъдем сигурни, че няма да му провърви. Този път той е избрал Лас Вегас - новата сто...
Clark Griswold en zijn familie besluiten een tripje te maken naar Las Vegas. Hij verliest onmiddellijk zijn geld met gokken, aangespoord door de dealer. Zijn vrouw raakt in vervoering van de casino-zanger Wayne Newton en mag zelfs met hem o...
再也没有人比克拉克更会计画精彩的假期了！这一次，他选了一个最完美的目标─可以让人一夜致富的娱乐中心：赌城拉斯维加斯。可是，他还是忽略了一件事：赌城虽然提供一家人...
Tervetuloa Amerikan uuteen koko perheen viihdekeskukseen Las Vegasiin. Siegfried & Roy -kaksikon näytöksen lisäksi luvassa on kiertoajelu Hooverin padolle, näyttävää autoilua ja suhdekiemuroita samalla, kun Clark Griswold yrittää p...
ラスベガスへ休暇に出かけた、クラークたちグリズワルド一家。ところが絆は強まるどころか、妻のエレンは色男ウェインに口説かれて夢中になるし、息子はギャンブラー、娘は...
한 집안의 가장이자, 충실한 남편인 클라크(Clark W. Griswold: 체비 체이스 분)는 이번에도 휴가 계획을 짜느라 여념이 없다. 그동안 가족 여행때마다의 해프닝을 생각하자니 골치만 아...
Clark Griswold a obtenu un bonus conséquent de son employeur en inventant un conservateur alimentaire de longue durée. Pour célébrer l'évènement, il décide d'emmener sa petite famille passer quelques jours à Las Vegas.
Clark Griswold es un cabeza de familia muy bueno con su esposa y con sus hijos. El hombre llevará a su familia a disfrutar de unas vacaciones en Las Vegas, la capital mundial del juego. Muy pronto los problemas empezarán a surgir entre to...
Clark Wilhelm Griswold (C. Chase), njegova žena Ellen (B. D'Angelo) te sin Rusty (E. Embry) i kći Audrey (M. Nichols) čine tipičnu američku obitelj. Žive u Chicagu i najveće im je veselje u životu otići na dopust. Clark je upravo d...
