Valentina is a young pianist starting over. Her neighbor David is an inventor who hates noise. And a paper-thin wall is about to become their matchmaker.
Valentina es una joven pianista que comienza una nueva vida; su vecino, David, un inventor que detesta el ruido y el finísimo muro que los separa, su mejor opción para hacer match.
다시 새롭게 시작하려는 젊은 피아니스트 발렌티나. 소음이라면 질색하는 옆집 이웃, 발명가 다비드. 이제 종잇장처럼 얇은 벽이 두 사람을 이어주는 다리가 되려 한다.
บาเลนตินาเป็นนักเปียโน ส่วนเพื่อนบ้านอย่างดาบิดเป็นนักประดิษฐ์ที่เกลียดเสียงหนวก...
Valentina è una giovane pianista che sta cambiando vita, il suo vicino David è un inventore che odia il rumore e una parete sottile come la carta è destinata a fare da cupido.
Valentina est une jeune pianiste qui vient d'emménager. David, son voisin, a besoin de calme pour travailler. L'amour parviendra-t-il à percer leur mur mitoyen fin comme du papier ?
瓦伦蒂娜是一名重新开始新生活的年轻钢琴师，而她的发明家邻居大卫讨厌噪音。薄如纸的墙将成为他们的媒人。
Mladá klavíristka Valentina chce v životě začít znova, vynálezce David odvedle zase nesnáší hluk. A tihle dva se seznámí díky stěně, přes kterou jde všechno slyšet.
Valentina é uma jovem pianista recomeçando a vida. David, seu vizinho, é um inventor que odeia barulho. E uma parede fina está prestes a unir os dois.
Valentina je mlada pijanistica koja počinje novi život, a David je izumitelj koji mrzi buku. Zid koji ih dijeli, tanak poput papira, postat će njihov Kupid.
Valentina jest młodą pianistką, która zaczyna nowy rozdział w życiu. Jej sąsiad David to wynalazca, który nie znosi hałasu. Dzieląca ich cienka ściana będzie ich swatką.
ולנטינה היא פסנתרנית צעירה שמנסה לפתוח דף חדש. דויד השכן הוא ממציא ששונא רעש. הקיר הדק שמפריד ביניהם עומד להוביל אותם זה לזרועות זה.
Hon är en ung pianist i behov av en nystart. Han är en uppfinnare som hatar oväsen. Kan den papperstunna väggen som skiljer deras liv åt istället föra dem samman?
Валентина — молодая пианистка, начинающая карьеру сначала. Ее сосед Давид — изобретатель, который ненавидит шум. А тонкая, как бум...
Valentina yeni bir başlangıç yapan genç bir piyanisttir. Komşusu David gürültüye katlanamayan bir mucittir. İkisini ayıran incecik duvar ise onların çöpçatanı olmak üzeredir.
Valentina egy mindent újrakezdő zongorista. A szomszédja, David egy zajokat gyűlölő feltaláló. Ebben a kapcsolatban a papírvékony fal segít a társkeresésben.
Valentina es una joven pianista que comienza una nueva vida. David, su vecino, es un diseñador de juegos que detesta el ruido. ¿La celestina? La delgadísima pared que los separa.
Valentina ist eine Pianistin auf der Suche nach einem Neuanfang, ihr Nachbar David ein lärmempfindlicher Erfinder. Doch eine dünne Wand ist dabei, sie zusammenzuführen.
瓦倫提娜是位正要重新開始的年輕鋼琴家，她的鄰居大衛是討厭噪音的發明家。一道如紙一般輕薄的牆即將成為兩人的愛神邱比特。
Valentina é uma jovem pianista a começar de novo e o vizinho David, um criador de jogos que detesta barulho. A uni-los está a parede fina que os separa.
Valentina je mlada pianistka, ki se pripravlja na avdicijo. Njen sosed David je izumitelj, ki sovraži hrup in se lahko koncentrira le v popolni tišini. Ali se bosta v povezanih apartmajih, ločena le s steno, ki je tanka kot papir, nauči...
Η Βαλεντίνα είναι μια νεαρή πιανίστρια που κάνει νέα αρχή. Ο γείτονάς της, Νταβίντ, είναι ένας εφευρέτης που μισεί τον θόρυβο. Ένας λ...
Валентіна — молода піаністка, яка починає все з нуля. Її сусід Давід — винахідник, який ненавидить шум. І тонка, наче папір, стіна ос...
Valentina là nghệ sĩ piano trẻ đang bắt đầu lại từ đầu. David, hàng xóm của cô, là nhà phát minh ghét tiếng ồn. Và bức tường mỏng như tờ giấy sắp trở thành bà mối của họ.
瓦倫提娜是位正要重新開始的年輕鋼琴家，她的鄰居大衛是討厭噪音的發明家。一道如紙一般輕薄的牆即將成為兩人的愛神邱比特。
Valentina is een jonge pianiste die een nieuw leven begint. Haar buurman David is een uitvinder die niet van lawaai houdt. Een flinterdunne muur wakkert wederzijdse passie aan.
"فالنتينا" هي عازفة بيانو شابة تبحث عن بداية جديدة، وجارها "دافيد" هو مخترع يكره الضوضاء... والجدار الرقيق الفاصل بين شقتيهما على وشك ...
"فالنتينا" هي عازفة بيانو شابة تبحث عن بداية جديدة، وجارها "دافيد" هو مخترع يكره الضوضاء... والجدار الرقيق الفاصل بين شقتيهما على وشك ...
瓦伦蒂娜是一名重新开始新生活的年轻钢琴师，而她的发明家邻居大卫讨厌噪音。薄如纸的墙将成为他们的媒人。
Valentina er en ung pianist, der starter forfra. Hendes nabo David er en opfinder, som hader støj. Og en papirstynd væg bliver deres matchmaker.
Uutta elämää aloitteleva nuori Valentina on pianisti ja hänen naapurinsa David meteliä inhoava keksijä. Ei aikaakaan, kun kipinät sinkoilevat paperinohuiden seinien läpi.
Valentina est une jeune pianiste qui prend un nouveau départ. Son voisin David est un inventeur qui déteste le bruit. Un mur en carton est sur le point de les réunir.
Valentina adalah pianis muda yang memulai hidup baru. Tetangganya, David, adalah penemu yang benci kebisingan. Tembok tipis akan menjadi makcomblang keduanya.
人生の再出発点に立ち、新居に越した若いピアニストのバレンティナ。隣のアパートに住むのは騒音を嫌うゲームクリエイターのダビッド。そんな2人が薄い壁越しに出会い...。
Valentina seorang pemain piano yang memulakan hidup baharu. Jirannya David seorang pencipta yang benci bunyi bising. Dinding senipis kertas menjadi pencetus segalanya.
Valentina er en ung pianist med en ny start. Naboen David er en oppfinner som hater støy. Om ikke lenge skal en løvtynn vegg føre dem sammen.
Valentina este o tânără pianistă care o ia de la capăt. Vecinul ei David este un inventator care urăște gălăgia. Iar un perete subțire ajută să se înfiripe iubirea lor.
Isang pianist si Valentina na nagsisimula ulit. Imbentor ang kapitbahay niyang si David na ayaw ng ingay. At ang manipis na pader ang magiging matchmaker nila.
